-
1 мощный голос
General subject: a voice of great volume -
2 Г-297
В ГОЛОС PrepP Invar adv1. \Г-297 кричать, плакать и т. п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear: (yell (shout etc)) at the top of one's voice (lungs)(weep (wail, lament etc)) loudly (cry) aloud.«Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?» (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).(Гладышев) толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). (Gladishev) gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).2. - ответить, воскликнуть и т. п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneouslyin (with) one voicein unison in chorus.«Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?» - «Виноваты, государь ты наш», - отвечали они (мужики) в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they (the peasants) answered in unison (2a).3. - утверждать, повторять что и т. п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accordwith one voiceunanimously in unison as one. -
3 в голос
• В ГОЛОС[PrepP; Invar; adv]=====1. в голос кричать, плакать и т.п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear:- (yell <shout etc>) at the top of one's voice < lungs>;- (weep <wail, lament etc>) loudly;- (cry) aloud.♦ "Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?" (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).♦ [Гладышев] толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). [Gladishev] gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).♦ Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).2. в голос ответить, воскликнуть и т.п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneously:- in unison;- in chorus.♦ "Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?" - "Виноваты, государь ты наш", - отвечали они [мужики] в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they [the peasants] answered in unison (2a).3. в голос утверждать, повторять что и т.п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accord:- unanimously;- in unison;- as one.Большой русско-английский фразеологический словарь > в голос
См. также в других словарях:
Great Grandson of Morris On — produced by Ashley Hutchings, and recorded and released in 2004, is the fourth volume in the series of Morris dance tunes. Spiers and Boden experienced a blaze of publicity shortly after recording their contribution to this album (track 3), whic … Wikipedia
Great Teacher Onizuka — Infobox animanga/Header name = Great Teacher Onizuka caption = GTO manga, volume 1 (English version) ja name = グレート・ティーチャー・オニズカ ja name trans = Gurēto Tīchā Onizuka genre = Comedy dramaInfobox animanga/Manga title = author = Tohru Fujisawa… … Wikipedia
Voice type — A voice type is a particular kind of human singing voice perceived as having certain identifying qualities or characteristics. Voice classification is the process by which human voices are evaluated and are thereby designated into voice types.… … Wikipedia
Voice over IP — Digital voice redirects here. For the commercial service, see Comcast Digital Voice. Voice over Internet Protocol (Voice over IP, VoIP) is a family of technologies, methodologies, communication protocols, and transmission techniques for the… … Wikipedia
Great Tit — Taxobox name = Great Tit status = LC status system = iucn3.1 status ref =IUCN2006|assessors=BirdLife International|year=2004|id=52108|title=Parus major|downloaded=5 May 2006 Database entry includes justification for why this species is of least… … Wikipedia
Great Bible — Title page of the Great Bible (1539). The Great Bible was the first authorized edition of the Bible in English, authorized by King Henry VIII of England to be read aloud in the church services of the Church of England. The Great Bible was… … Wikipedia
Akbar the Great — Akbar redirects here. For other uses, see Akbar (disambiguation) Infobox Monarch name =Akbar title =Mughal Emperor caption = reign = coronation = othertitles =His Majesty Al Sultan al Azam wal Khaqan al Mukarram, Imam i Adil, Sultan ul Islam… … Wikipedia
Alexander the Great — This article is about the ancient king of Macedon. For other uses, see Alexander the Great (disambiguation). Alexander the Great Basileus of Macedon … Wikipedia
Longmont Potion Castle Volume 5 — Infobox Album | Name = Volume 5 Type = Album Artist = Longmont Potion Castle Released = May 31, 2005 Recorded = 2002 2005? Genre = Comedy Prank phone call Length = 71:25 Label = Reptilian Records Producer = Longmont Potion Castle Reviews = *… … Wikipedia
Direct voice — (or independent voice) is defined as a paranormally produced voice, often in seances conducted in the presense of a physical medium.HistoryThroughout the history of Spiritualism, mechanical devices have been used in attempts to contact the dead.… … Wikipedia
The Great Piggy Bank Robbery — Looney Tunes/Daffy Duck series Lobby card Directed b … Wikipedia
